И все же, Шекспир прекрасен. Вторая часть Генри Четвертого начинается так:

Enter RUMOUR, painted full of tongues

перевод в стиле "отсебятина"