аналогично )

А откуда уверенность, что не всё-таки ногти?

сам Резнор утверждал, что название не несет какого-то особого смысла, но в среде фанатов ходит слух, что именно 9-дюймовыми гвоздями в древнем Иерусалиме прибивали преступников к крестам, когда в число преступников попал Иисус. (другая легенда гласит, что именно такой длины член у Резнора.) про 9-дюймовые ногти в среде фанатов легенд не ходит. видимо, просто принято считать, что это гвозди.

а объясните самоиронию в "девятидюймовых ногтях"?..

Ну, я створчеством группы слабо знакома, то есть не знакома вообще, но я помню по MTV-Europe во времена моей юности крутили два их каких-то клипа, и там у солиста были огромные черные ногти. Но до девяти дюймов они никак не дотягивали. Ну и вообще огромные черные ногти как символ метала и индастриала. Как-то так до сегодняшнего утра считал мой мозг.

Огромные Чорные Ногти!!

Один мальчик ленился стричь и чистить ногти. А бабушка сказала ему: подстриги, а то за тобой придут Огромные Чорные Ногти. А мальчик не послушался. А ночью услышал, как кто-то царапается в дверь в квартиру. Наутро вся семья увидела, что на входной двери глубокие царапины, как от собачьих когтей. Бабушка снова говорит мальчику: подстриги свои ногти, это Огромные Чорные Ногти пришли за тобой. А мальчик заигрался в Денди, и забыл подстричь ногти, и так и заснул. А ночью услышал, как кто-то царапается в окно. Наутро все увидели, что и на окне огромные длинные царапины. Бабушка говорит: скорее подстриги ногти, а то в эту ночь Огромные Чорные Ногти задушат тебя! Но мальчик зачитался книжкой Жюля Верна и снова не заметил, как заснул. И тут его Черные Ногти выросли, стали Огромными и отрезали ему голову. Тут прибежала милиция со священником, и сожгли Огромные Чорные Ногти.

Эта страшилка могла бы быть песней какой-нибудь прогрессив-метал группы.