среда, 16 марта 2005
23:49

Preemptively

Фигня
кармический фигнолог
Завтра - день Святого Патрика.

Всех, кто как и я, примазался к этому замечательному празднику...

Поздравляю :)


URL
Комментарии
16.03.2005 в 23:54

Либертарный Дракон
Домой вернулся моряк, домой вернулся он с моря, и охотник пришёл с холмов... (Р.Л.Стивенсон, "Реквием")
А по-ирландски то же самое вывесить - слабо?

Впрочем, кажется, это слабо уже и для самих ирландцев.
URL
17.03.2005 в 00:04

Фигня
кармический фигнолог
Либертарный Дракон, слабо.

По-ирландски могу сказать только "здравствуйте," "спасибо," "самогон," и "яблоко."

А еще мне те ирландцы с фотографии написали на бумажке как по-ирландски будет "Поздравляю со Днем св. Патрика"



"Beannachtam na Femle Padraig"



Только не спрашивай, как это произносится.

URL
17.03.2005 в 00:09

Harley Queen
Я люблю эту Трассу (с)
Фигня, поздравляю!

обязуюсь выпить Гиннеса за твое здоровье и за Св. Патрика, а также станцевать краковяк джигу, как я ее себе представляю :-D

примазываюсь, короче
URL
17.03.2005 в 00:31

Либертарный Дракон
Домой вернулся моряк, домой вернулся он с моря, и охотник пришёл с холмов... (Р.Л.Стивенсон, "Реквием")
А вот как, типа, самогон по-ирландски будет?

Очень, знаете, актуальная проблема.
URL
17.03.2005 в 00:36

Фигня
кармический фигнолог
Либертарный Дракон, "poitin"

Произноситься как "почиин"

Нужное слово. Зная его и марку пива Гиннесс, в Ирландии не пропадешь :)
URL
17.03.2005 в 00:50

Либертарный Дракон
Домой вернулся моряк, домой вернулся он с моря, и охотник пришёл с холмов... (Р.Л.Стивенсон, "Реквием")
А! Понял. Спасибо.

А вот у Сабатини этот напиток богов обзывается просто "потином", а не почиином:

"...И тогда вы сможете вернуться в Англию, на уютные улочки Соммершета с их яблонями в цвету, или в милую вашему сердцу Ирландию с её потином".

("Приключения капитана Блада";)
URL
17.03.2005 в 00:58

Фигня
кармический фигнолог
Либертарный Дракон

Ну, само слово - очень странное. Там очень мягкое "ч" и длинное, тягучее "и"...

Сложно придумать достоверную русификацию, так что, может, Сабатини прав а не я :)

URL
17.03.2005 в 00:58

Старина Богги
Have Space Suit - Will Travel!
Фигня :beer:
URL
18.03.2005 в 14:22

Кошка Мёбиуса
My loyalties are with science
вас всех с праздником! :)
URL