Надо же… Лондон. А я ставила на Париж.



Вспомнилось, что года два назад, по дикому стечению обстоятельств я провела целых несколько часов почти в составе съемочной группы BBC. Кажется, они готовили сюжет про Олимпийские объекты (скандалов о степени их готовности было превеликое множество). Они снимали дубль за дублем: симпатичная журналистка проходит босиком вдоль прибоя, идет к камере, рассказывает о соревнованиях по парусному спорту, которые должны пройти именно на этом пляже. Дубль за дублем. Час. Полтора. Два. Отточено каждое движение, каждая интонация… На третий час я не выдержала.

- Why do it so many times? – взмолилась я. Капризная девочка-переводчица, изнемогающая от жары и повторений.

Ко мне повернулся режиссер съемочной группы, снял солнцезащитные очки и устало, вез всякого высокомерия сказал:

- Girl, we like to get it right at the BBC.

И от этой фразы мою неокрепшую психику заклинило. Нам нравится делать это правильно. Нравится… Правильно. Звенит в ушах устало, уверенно. В моей интерпретации получилось нечто совершенно нелогичное: я живу неправильно, но я делаю это правильно. Поломанный перфекционизм.



Так что, видимо, правильно, что Лондон. They like to get it right.