- Бух-бух-бух, - сказала музыка.

Гомер красочно описывал встречу Одиссея с Циклопом, представителем “самодовольных, не знающих закона тварей”.

- Бух-бух-бух… - сказала музыка. – You are beautiful, beautiful, beautiful.

Я поправила очки и отчаянно попыталась сосредоточиться. Какая-то женщина на соседнем лежаке пронзительно и визгливо вопрошала свою подругу о том, какой кофе та хочет выпить. Женщина держала пальцы веером, будто бы ядовито-розовые ногти со стразами так и не высохли. Она курила сигару и с интересом поглядывала по сторонам в поисках хищных взглядов. Дым от сигары окутывал и меня, и Гомера.

- Бух-бух-бух, - сказала музыка.

Я поморщилась и взяла Гомера в зубы. Дословно. Я взяла книгу в зубы и проплыла 200 метров до буйка. Вскарабкавшись на этот самый буек, я вынула Гомера из зубов, устроилась поудобнее и принялась читать. Когда я читала про Одиссея в царстве мертвых, чайки уже привыкли к моему присутствию. Они плескались в воде, поднимая искристые брызги, и о чем-то переговаривались. Когда я начала читать про Скиллу, ко мне на байдарке подплыла спасательница. Спасательница, как ей и положено, была в красном купальнике. На голове у нее красовалась ярко-синяя почти ковбойская шляпа. Я задумалась: интересно, если бы я тонула, она бы сначала бережно сняла бы эту шляпу, а потом полезла меня спасать?

- Что ты здесь делаешь? – спросила меня спасательница.

- Читаю?

- Что?

- Книжку.

- Какую?

- Гомера. “Одиссею”.

- Да? Не слышала о такой… Как?

- Неплохо пишет… - отрешенно заметила я. – Ты гречанка?

- Нет, - не скрывая гордости ответила она. – Я – итальянка. Здесь нельзя так долго находиться.

- Почему?

- Потому что я так сказала.

- А почему я должна тебя слушаться?

- Потому что в данный момент я на этом пляже главная.

С этими словами она попыталась схватить меня, дабы переместить на байдарку. Я не шелохнулась, зато Гомер с плеском вывалился у меня из рук, и, сияя на солнце, поплыл по волнам. Если бы кто-нибудь услышал, как я выматерилась, они бы сроду не подумали, что я не умею этого делать. Я спасла пострадавшего Гомера, взяла его в зубы и демонстративно поплыла к берегу. Некоторое время итальянская спасательница свистела мне вслед, потом ей это дело наскучило и она поплыла к берегу на своей байдарке.

Гомер сох, пух и выцветал на солнышке. Я на солнышке тоже сохла, только наоборот худела и загорала. В любом случае, мы в ним друг друга понимали.

“В следующий раз возьму с собой плеер,” подумала я, “дабы сохранить свободу в отдельно-взятой голове.”

-Бух-бух-бух, - сказала музыка, - the lights, the music, the sound. The dj, the people, the crowd.