Только что прекрасно поговорила с одним французским адвокатом. Цитата, вырванная из контекста, звучит просто великолепно, я считаю:

"Понимаете, в их культуре получить в подарок шубу, это как если бы я Вам купил чашечку кофе, потому что мне понравился Ваш голос".